החיים הם הדרך היחידה

להתעטף בעלים,

להסדיר נשימה על החול,

להתרומם עם כנפיים;

להיות כלב,

או ללטף את פרוותו החמה;

להבדיל כאב

מכל מה שהוא לא;

לדחוס פנימה מאורעות,

להתמזמז עם דעות,

לשאוף למעט מכל הטעויות האפשרויות;

סיכוי יוצא מן הכלל

לזכור לרגע

שיחה שהתקיימה

כשהמנורה כבויה;

ולו אפילו פעם אחת

למעוד על סלע,

לגמור רטוב עד שד עצמות במבול זה או אחר;

לאבד את המפתחות שלך בדשא;

ולעקוב אחרי ניצוץ ברוח עם עיניך;

ולהמשיך לא לדעת

שום דבר חשוב.

                        (רשימה / ויסלבה שימבורסקה)

"רשימה" של שימבורסקה, המשוררת הפולניה, זוכת פרס נובל לספרות, מתורגם מאנגלית בהתבסס על תרגום שלStanislaw Baranczak  ו- Clare Cavanaghמפולנית.