אני מראה למישהי לא מכאן את פלא "שבע שורות על פלא הירקון"

 


Pretty soon the city of Tel Aviv will be drawn out like a gun.


What shall be coming from the sea side will begin with hot winds


And in the streets they will be already whispering following the outshoot.


It is a pity that there is no circus in this city,


It’s a pity that there is no sword swallower, there is no magician, there are no elephants, there is no dragon,


It’s a pit that only a single boat passes by, now that I am showing someone who is not from here the wonder of the Yarkon.


 


 


נורא רציתי לשלוח למישהי לא מכאן (ושאינה מדברת עברית) את השיר הנפלא הזה של רוני סומק, "שבע שורות על פלא הירקון".


אני לא יודע אם קיים תרגום "רשמי", אז החלטתי לתרגם בעצמי (הפעם מעברית לאנגלית…). אהבתי למדי את התוצאה, אז הנה היא כאן לפניכם.


 


אגב, כבר ציינתי שקיימות לפחות שתי גרסאות מושרות שאני ממש אוהב?!   האחת של נמרוד לב, מתוך אלבום הבכורה שלו "אין חלום אחר", ואחת של אבינועם לסרי (ניתן להאזין/להוריד בבמה החדשה שלו).


 


זאת ועוד, את הגרסה של נמרוד לב אף כללתי במיקסטייפ שהכנתי ל-zaphodit לכבוד "פרוייקט האסיף" של פורום מוסיקה ישראלית של ynet שנקרא (איך לא?) "ששה-עשר שירים על פלא השירה העברית". בקרוב אשתף אותו כאן להנאתכם.


 


 

מודעות פרסומת

2 מחשבות על “אני מראה למישהי לא מכאן את פלא "שבע שורות על פלא הירקון"

  1. תרגום מצוין!
    אגב, אם אתה בענייני רוני סומק ושירה, אתה מוזמן מחר (שלישי) לתאטרון תמונע לערב שירה ורוק של ירונה כספי, שמארחת משוררים ובין היתר גם את רוני סומק.
    פרטים בבלוג שלי.
    י

כתיבת תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s