השירים האלה של חופש, שירי גאולה

פיראטים זקנים, כן, הם שדדו 'תי;


מכרו 'תי לספינות המסחר,


דקות אחרי שהם לקחו 'תי


מהגיהינום הבלתי-נגמר.


אבל ידי חוזקה


בזכותו של הכל יכול.


אנחנו שועטים קדימה בדור הזה


בשמחה של ניצחון גדול.


 


הלא תעזרו לי לשיר


את השירים האלה של החופש?


כי הם כל מה שאי-פעם היה לי:


שירי גאולה;


שירי גאולה.


 


גאלו עצמכם מהעבדות המחשבתית;


איש מלבדנו לא ישחרר את מוחנו מכאן.


אל תפחדו מאנרגיה אטומית,


כי איש מהם לא יכול לעצור את הזמן.


עד מתי הם יהרגו את נביאינו,


בעוד אנחנו עומדים מהצד ומסתכלים? 


יש שאומרים שזה רק חלק מהעניין,


עלינו לממש את שכתוב בספרים.


 


הלא תעזרו לי לשיר


את השירים האלה של החופש?


כי הם כל מה שאי-פעם היה לי:


שירי גאולה;


שירי גאולה.



"Redemption Song" הוא השיר שנועל את האלבום Uprising של בוב מארלי.


השיר נכתב ב-1979, אחרי שבגופו של מארלי אובחן סרטן (שמאוחר יותר יביא למותו), והוא היה נתון לכאבים חזקים ולמחשבות על החיים והמוות, שהשפיעו על האלבום כולו ועל השיר הזה בפרט.


 


"שיר גאולה" הוא שיר פולק, ששונה מהותית מהרגאיי שמארלי פרסם בעולם כולו. בניגוד לרוב השירים שהקליט כאן מארלי שר ומנגן על גיטרה אקוסטית, ללא כל ליווי אחר. כשיצא מחדש האלבום Uprising ב-2001 נכללה בו גם גרסה על השיר בליווי מלא של להקה, עם זאת הביצוע הפופולארי של השיר היה ונותר ביצוע הסולו.


המשפט הזכור ביותר מהשיר – "Emancipate yourself from mental slavery… None but ourselves can free our minds" – נלקח כנראה מתוך נאום שנשא מרקוס גארבי, גיבור תרבות ג'מאייקני, בנובה סקוטיה באוקטובר 1937.


בשנת 2004 נבחר השיר לרשימת 500 השירים של כל הזמנים של הרולינג סטון (מקום 66).


 


השיר זכה לאינספור גרסאות כיסוי, והמלים הנהדרות שלו מוסיפות להשאיר אותו רלוונטי גם היום. כך, למשל, שר אותו וייקלף ז'אן בקונצרט "A Tribute To Heroes" שנערך אחרי ה-11 בספטמבר כשהוא עטוף בדגל האמריקאי.


ב-2007 יצאה הביוגרפיה הרשמית של ג'ו סטראמר, סולן להקת ה"קלאש", שהלך לעולמו ב-2002. הביוגרפיה, שכתב כריס סאלוויץ, נקראת "Redemption Song: The Ballad of Joe Strummer". בזמן מותו עבד סטארמר על אלבום, ששוחרר אחרי מותו ב-2003 (Streetcore) והכיל גרסת כיסוי מופלאה לשיר ביחד עם ג'וני קאש.




 


 


נ.ב.  כן, חזרתי מהחופש. היה נפלא.

מודעות פרסומת

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s