השבוע התחלתי לקרוא את "הארי פוטר" (להלן ה"פ) החדש. תגידו מה שתגידו – על הסופרת, על התופעה, על הסרטים – אני ממש אוהב את הסדרה הזו (וחוץ מזה, לא יוצא לי לקרוא הרבה באנגלית להנאתי).
לכבוד המאורע החגיגי, הנה תשובות ל"שאלון לבלוגר" שהתפרסם בשבוע שעבר (30/2005) לכבוד צאת הספר (לאלו, כמוני, שקוראים את ה"פ רק באנגלית, מצורף בתחתית מילון עזר להבנת התרגום לעברית) – – –
לו היית מתבונן בראי של ינפתא* – ראי שניתן לראות דרכו את משאלת הלב העמוקה ביותר, מה היית רואה?
ילדים ישנים באוהל בסלון
על זה אני חולם
זה יבוא…
ירח בים יעזור לסלק את החושך
עם טיפה של אור
לעצור זה בסוף,
עכשיו זה התחלה…
(מתוך "טיפה של אור" לאביתר בנאי)
אם היה לך כדור זיכרון – כדור שקוף שהופך לאדום כששוכחים משהו, באיזה צבע הוא היה רוב הזמן?
לצערי הרב ולבושתי, הוא היה מהבהב באדמדמות תמידית. נדמה שאני הוכחה חיה לפרדוקס הידוע: ככל שאתה יודע/זוכר יותר, כך אתה שוכח יותר. לאחרונה, למשל, אני מתמחה בשכחה של פרצופים (אפילו של שכנים או מכרים ישנים), רשימות מכולת ושמות של חברות הי-טק. לולא הזכרון החיצוני שלי, ה-Visor Pro, ספק אם הייתי מצליח לשרוד בעולם הזה.
לו היית משיג שיקוי פולימיצי* – שיקוי שמאפשר להיראות כאדם אחר במשך כמה שעות, לאיזה בן אדם היית הופך?
פייר, לא מתחשק לי בכלל להיראות כמו אף אחד אחר. אבל אם אני ממש חייב, אבחר באופציה שעולה אסוציאטיבית – בראד פיט (כמובן, רק בשביל כמה שעות עם אנג'לינה…).
באיזה רגע בחיים היית ממש שמח, אם הייתה לך אפשרות להזמין את אוטונוס הלילה* – אוטובוס שמגיע לאסוף אותך בלילה, ומסיע אותך לאן שתרצה בהנפת שרביט?
עכשיו בדיוק. מת לקחת את אשתי היקרה לאיזה סיור לילי בניו-יורק (אותה היא לא ראתה עדיין). כך נוכל לעשות זאת בעוד ילדנו הקט ישן את שנת התינוק שלו בעריסה, ורק לדאוג לבייבי-סיטר.
אם היית פוגש סוהרסן* – יצור נוראי, שמשבית שמחה ומזכיר רגעים עצובים וכואבים, באלו רגעים היית נזכרת?
כנראה בארוע הטראומטי היחיד שאני לא הדחקתי (לא שאני מדחיק אירועים טראומטיים, אבל זה היחיד שאני זוכר כאילו היה אתמול) – להביט בסבא שלי הגוסס ולשמוע אותו מבקש למות. אין יותר נורא מזה.
ù
אם היית נתקלת בבוגארט* – חיה שמתחפשת לדבר שהכי מפחיד אותך, למה הוא היה נהפך?
רק דבר מפחיד אותי באמת כרגע – משהו רע שיקרה ליובלי. לא יודע ולא רוצה לדעת איך זה ייראה, אז קשה לי לומר למה הוא היה נהפך. ובואו נעזוב את זה ככה.
ù
אם היה לך מחולל-זמן* – שעון חול שיכול להחזיר אותך בזמן אחורה, ולשנות דברים בעבר, למתי היית חוזר? מה היית משנה?
הייתי חוזר לשנות ה-60 בסן-פרנסיסקו. "ככה, כמו שזה, לא הייתי משנה דבר, לא הייתי נוגע בכלום. כמו שזה – זה מושלם…". ("סוף טוב הכל טוב" מתוך "אהבה" לשלום גד)
אם היית פוגשת טסטרל* – חיה שניתן להבחין בה רק אם ראית אדם בעת מותו, היית מסוגל לראות אותו?
לא, תודה לאל. ראיתי כבר יותר מאדם אחד על ערש-דווי. זה מספיק קרוב עבורי.
ùùù
*מילון עברי-אנגלי לענייני ה"פ
הראי של ינפתא = Mirror of Erised
שיקוי פולימיצי = Polyjuice Potion
אוטונוס הלילה = The Knight Bus
סוהרסן = Dementor
בוגארט = Bogart
מחולל-זמן = time-turner
טסטרל = Thestral
עוד פרטים בנושא העברית-אנגלית כאן.
שגיא נאור 